エルサレムにて… ミット・ロムニー、神に近づく

  • 2012.08.05 Sunday
  • 23:40
 

リック・サントラムが敗退して以来しばらくアメリカ・大統領選への熱意が醒めていた。 しかしここにきて共和党候補ミット・ロムニー氏に勢いが出てきている。 保守派の意見に耳を傾けているせいかもしれないが、発言にエッジが効いてきている。 オバマ政権を退場させるためにはロムニーが勝つしかない。 熾烈なネガティブキャンペーンを経て、再び共和党がまとまりつつある。

 

ロムニー氏のエルサレム訪問は時期を得たものであった。 そしてスピーチは強力であった。

 

… My message to the people of Israel and the leaders of Iran is one and the same: I will not look away; and neither will my country. As Prime Minister Begin put it, in vivid and haunting words, “if an enemy of [the Jewish] people says he seeks to destroy us, believe him.”

 

We have seen the horrors of history. We will not stand by. We will not watch them play out again.

 

我々は(イスラエルを脅かす)イランから目を逸らしはしない。 そしてそれを許しはしない。

 

… But today, the regime in Iran is five years closer to developing nuclear weapons capability. Preventing that outcome must be our highest national security priority. I want to pause on this last point. It is sometimes said that those who are the most committed to stopping the Iranian regime from securing nuclear weapons are reckless and provocative and inviting war.

 

あらゆる手段でイランの核開発を阻止しようとする者が強硬派と呼ばれ、無思慮で挑戦的であると言われる。 

 

The opposite is true. We are the true peacemakers. History teaches with force and clarity that when the world’s most despotic regimes secure the world’s most destructive weapons, peace often gives way to oppression, to violence, or to devastating war.

 

全く逆である。 独裁者が危険な兵器を手にすれば平和が失われることは歴史を見れば明らかである。

 

We must not delude ourselves into thinking that containment is an option. We must lead the effort to prevent Iran from building and possessing nuclear weapons capability. We should employ any and all measures to dissuade the Iranian regime from its nuclear course, and it is our fervent hope that diplomatic and economic measures will do so. In the final analysis, of course, no option should be excluded. We recognize Israel’s right to defend itself, and that it is right for America to stand with you.

 

「封じ込め」による抑止は幻想である。 外交的努力はすべきである。 しかしいかなる手段も排除してはならない。 そしてアメリカはイスラエルの自国防衛権を支持し、そして我々はあなた方(イスラエル)と共にいるべきである。

 

… With Hezbollah rockets aimed at Israel from the north, and Hamas rockets aimed from the south, with much of the Middle East in tumult, and with Iran bent on nuclear arms, America’s vocal and demonstrated commitment to the defense of Israel is even more critical. Whenever the security of Israel is most in doubt, America’s commitment to Israel must be most secure.

 

イスラエルは北はヒズボラのロケット攻撃、南はハマスのロケット攻撃、そして周りを混乱する中東諸国という脅威に囲まれている。 イスラエルの安全が最も危うい時こそ、アメリカのイスラエルへの支持はもっと強固でなければならない。

 

… You have embraced economic liberty. You export technology, not tyranny or terrorism. And today, your innovators and entrepreneurs have made the desert bloom and have made for a better world.

 

イスラエルは自由な経済を手にいれた。 イスラエルは独裁とテロではなく、技術を輸出する。 イスラエルのイノベーションと起業精神は砂漠を緑化し、そして世界をより良くする。

 

… Finally, we both believe in freedom of expression, because we are confident in our ideas and in the ability of men and women to think for themselves. We do not fear open debate.

 

我々(イスラエルとアメリカ)は言論の自由を信じる。 なぜならば我々は個人持つ自ら考える能力を信頼するからである。

 

… I believe that the enduring alliance between the State of Israel and the United States of America is more than a strategic alliance: it is a force for good in the world.

 

イスラエルとアメリカの同盟は戦略的関係以上のものである。 それは世界における善である。

 

… By history and by conviction, our two countries are bound together. No individual, no nation, no world organization, will pry us apart. And as long as we stay together and stand together, there is no threat we cannot overcome and very little that we cannot achieve.

 

誰も我々の関係を割くことは出来ない。 我々が共にいれば、対抗することの出来ない脅威は無く、達成できない事は無い。

 

 

エルサレムは地球上で最も神に近い場所である。 ロムニーは大統領選を前にして神に近づいた。 そして神の意志で建国されたイスラエルとの絆を確かなものとした。 827日から始まる共和党大会からが選挙戦の本番である。

 

 

ロムニーのスピーチ Maggie's Notebookより

 

Mitt Romney in Jerusalem Delivers Strong Speech in Support of Israel; Warns Iran - Complete Video

 

Israeli PM Benjamin Netanyahu w/ Chris Wallace (FULL INTERVIEW) - Fox News Sunday

コメント
コメントする








    
この記事のトラックバックURL
トラックバック

calendar

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  
<< November 2017 >>

time

selected entries

categories

archives

recent comment

recent trackback

links

profile

search this site.

others

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM